Si je dis « rendre le texte accessible », qu’est-ce qui vous vient à l’esprit ?
Il s'agit probablement d'un format électronique qui permet de modifier la présentation du texte : l'agrandir, changer la couleur, ajouter des paroles, surligner pendant la lecture, etc. Il existe également des outils utilisés pour améliorer la compréhension et la lecture active : notes, organisateurs graphiques, dictionnaires/thésaurus, etc.
Toutes ces stratégies peuvent être utilisées par le lecteur de manière indépendante ou appliquées par un éducateur (fixation d’objectifs de lecture, intégration de questions, mise en évidence du vocabulaire et autres stratégies) pour niveler le texte et maximiser l’apprentissage par la lecture.
Un abonnement à Snap&Read Universal ( S&Ru ) comprend un lecteur de bureau Windows et/ou Mac à 2 boutons : un pour Snap (convertissant le texte inaccessible en texte lisible et accessible) et un pour Read. Mais l' extension Chrome de S&Ru dispose d'un nouveau bouton qui change complètement le paradigme de ce que signifie rendre le texte accessible. 
Ce bouton échafaudage du sens, à la demande, au sein même du texte.
S&Ru recherche les mots difficiles à comprendre et intègre des synonymes directement dans le texte. Vous voulez voir le mot original qui a été nivelé ? Recherchez les italiques, passez votre curseur dessus ou cliquez : nivellement intégré et quasi instantané du texte. Don Johnston Inc. , le fabricant, l'appelle Dynamic Leveling.
Mise à niveau dynamique du texte en action
Voici à quoi cela ressemble sur la page Wikipédia sur l'ADN .
Page Wikipédia sur l'ADN dans le navigateur Web Chrome avec la barre d'outils d'extension universelle Snap&Read sur la droite.
Vous cliquez sur le bouton de mise à niveau dans la barre d’outils….
Au fait, Snap&Read est également un très bon lecteur de texte. Le bouton du haut que vous voyez ici permet de lire le texte électronique et le deuxième bouton est un convertisseur par glisser-déposer qui transforme le flash, les images et le texte PDF inaccessible en texte lisible en quelques secondes. Il le fait instantanément dans Chrome sans avoir à enregistrer dans un autre format de fichier. Mais revenons au nivellement dynamique...
…puis vous cliquez sur le texte que vous souhaitez niveler. Si vous cliquez et faites glisser pour mettre en surbrillance une partie, cela nivellera simplement ce que vous sélectionnez. Mais ici, nous avons fait toute l'entrée Wikipédia sur l'ADN.
Snap and Read Universal a nivelé le texte, indiqué en italique.
Voyez-vous maintenant les mots en italique ? C'est ce qui a été nivelé. Pour voir le mot original, passez simplement la souris dessus (image ci-dessus) ou…
Snap&Read vous montre le mot original en cliquant simplement sur le texte en italique ou via une info-bulle lorsque vous survolez (voir image précédente).
…cliquez pour revenir au texte original. Pour obtenir tous les détails et voir une vidéo de Snap&Read Universal en action, cliquez ici .
Pourquoi c'est grand ?
Pour atteindre les objectifs du programme, les élèves qui passent en 8e et 9e année et au-delà doivent glaner de plus en plus d'informations à partir de textes de plus en plus complexes. C'est souvent là que nous perdons les élèves en difficulté, même avec des aménagements pour la lecture de textes.
Le vocabulaire spécifique du programme est ce qu'il est : dans l'exemple ci-dessus, S&Ru n'ont pas essayé de mettre à niveau les « nucléotides » ou les « glucides ». Mais souvent, les mots utilisés pour expliquer le nouveau vocabulaire du programme et les concepts de décomposition sont ce qui bloque les étudiants.
Bien sûr, il existe des dictionnaires et des mots pour lesquels une définition complète du dictionnaire sera d'une aide précieuse. Mais Snap&Read Universal préserve le contexte du vocabulaire difficile et préserve la dynamique de lecture lorsqu'un élève essaie de développer sa fluidité. Souvent, un élève a simplement besoin d'une clarification ou d'un rappel de la signification d'un mot plutôt que d'une définition complète. Nous savons qu'il est généralement trop facile pour les élèves de simplement « sauter » un mot difficile et de se laisser piéger par lui encore et encore. L'extension Chrome Snap&Read améliore la compréhension là où et quand l'élève en a besoin, directement dans le texte.
Et avec l'excellent outil de ciblage par clic et glissement, vous pouvez convertir en un clin d'œil un texte inaccessible (flash, pdf, image de texte) en texte accessible. Désormais, l'accessibilité ne se limite pas à l'apparence et au son du texte, mais à la facilité avec laquelle il est compris et appris. Et c'est une nouveauté totale.
L'extension Chrome Snap&Read Universal est fournie avec l'abonnement Snap&Read Universal. Elle est disponible sous forme de licence à plusieurs niveaux, par utilisation ou de licence illimitée pour l'école ou le district. Le nouveau bouton de l'extension Chrome de Snap&Read Universal est un outil d'une simplicité trompeuse qui pourrait s'avérer être un changement décisif dans notre façon de penser l'accessibilité de la lecture.
--Bogdan Pospielovsky
