Symbolisé Ô Canada dans Widgit Online

Tout comme pour la symbolisation, le langage abstrait d'In Flanders Fields, O Canada a suscité des défis et des conversations intéressantes au sein du bureau lorsque nous avons décidé de le symboliser dans Widgit Online .

[CLIQUEZ ICI pour télécharger le pdf]

Ce sont précisément « indigène », « commandement » et « garde » qui nous ont fait réfléchir.

Le mot « autochtone » renvoie au symbole d'une personne des Premières Nations (voir le diaporama ci-dessous pour les images mentionnées ici). Cependant, dans le contexte de « notre patrie et notre terre natale », ce n'est pas vraiment le sens qui convient. Les deux mots « terre natale » ici signifient quelque chose comme « mère patrie », « patrie paternelle » ou « lieu de naissance ». L'utilisation des symboles pour les parents ou la naissance rendait le sens trop littéral et détournait l'attention du concept que l'on essayait de communiquer.

Symbole de widget pour « propre », nous l'avons utilisé pour natif comme dans « terre natale »

Symbole du widget pour « natif ».

Symbole Widgit pour « protéger » que nous avons utilisé pour « garder » dans Ô Canada

Symbole de widget pour « garde », suivant le schéma des professions.

Nous avons donc opté pour le symbole « own » et avons simplement utilisé le bouton chat/sam pour remplacer le texte. Le sens ne sera peut-être pas clair sans discussion, mais le symbole « own » évoque mieux l'idée contenue dans ces lignes.

Le symbole pour « garde » a suivi le schéma Widgit pour montrer une profession : une personne avec les outils de son métier (caméra de vidéosurveillance et cadenas).

Nous avons donc remplacé le symbole par « protéger ». Comme nous l'avons évoqué dans notre article sur la symbolisation d'In Flander's Fields , décider quel symbole représente le mieux une idée est une excellente occasion d'enseignement et de discussion pour une classe. C'est une façon d'amener les enfants à explorer les significations multiples et abstraites des mots dans un contexte poétique.

Pour notre fiche de vocabulaire, nous avons symbolisé quelques sites célèbres, bâtis ou naturels, de partout au pays. Dans certains cas, nous avons utilisé des photographies plutôt que des symboles, ce qui est souvent une meilleure solution pour des objets concrets. Mais Widgit a des symboles prêts pour des endroits comme les Rocheuses, les Grands Lacs et les Laurentides, qui sont si grands qu'ils sont difficiles à représenter dans une seule image.

Pour créer vos propres documents symbolisés, abonnez-vous ou essayez le nouveau Widgit Online . Pour seulement 12 $/mois, vous bénéficierez de deux mois gratuits lorsque vous vous abonnez pour un an (ce qui revient à seulement 10 $/mois). Vous bénéficiez de la symbolisation en français et en anglais et vous pouvez créer sur un ordinateur Chromebook, Windows, Mac, partager des documents comme celui-ci sur un iPad et d'autres appareils portables ou ordinateurs à la maison et, avec un abonnement plus large à une classe, une école ou un autre groupe, avec d'autres enseignants ou membres de l'équipe. C'est une solution idéale pour un écosystème Chromebook ou GAFE où il n'y a pas autant d'options de symbolisation, mais qui fonctionne tout aussi bien dans un environnement Windows.

Inscrivez-vous pour un essai ou consultez l'un de nos webinaires pour en savoir plus sur Widgit Online .